۹ ماه پيش همين‌جا نوشته‌ بودم و ناليده بودم از اين‌که «حسابش از دست خودم هم در رفته، حساب ماه‌هايي كه از ارايه‌ي ترجمه‌ام از كتاب مردي بدون كشور نوشته‌ي كورت وونه‌گات به ارشاد مي‌گذرد. حسابش از دستم در رفته كه چند ماه است منتظر مجوز هستم. تا به حال سه ترجمه‌ي ديگر از اين كتاب منتشر شده و تا جايي كه خبر دارم هر سه ناشر هم، پس از ناشر كتاب من، اثر را به ارشاد فرستاده‌اند. نيازي به گفتن نيست كه كتاب آخر وونه گات موردي براي مميزي ندارد و كلاً اين نويسنده‌ي دوست داشتني آخر عمري هر حرفي كه زده يك فحش هم به بوش داده. پس واقعاً برايم جاي تعجب است كه بعد از اين همه مدت چرا به كتاب مجوز نمي‌دهند؟ چرا به سه ترجمه‌ي ديگر از كتاب مجوز داده‌اند و اين يكي هنوز در ارشاد خاك مي‌خورد؟»

حالا ۹ ماه بعد از آن روز که يادم رفته بود چند ماه است ترجمه‌ام از کتاب وونه‌گات دارد درارشاد خاک مي‌خورد، بالاخره در هزاروچندمين مراجعه ناشرم، اداره مميزي اعلام کرده که دو مميز نظر منفي داده‌اند و حالا کتاب در دست مميز سوم است!