لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
چهارشنبه - ۱۶ مرداد ۱۳۸۷

لوييز جي‌لا‌يوسيکي در ۲۲ آپريل ۱۹۴۳ در نيويورک به دنيا آمد، او در دانشگاه کلمبيا درس خواند. از جي‌لا‌يوسيکي تا به حال بيش از ۱۰مجموعه شعر منتشر شده است. او در سال ۱۹۹۳ جايزه‌ي پولييتزر را دريافت کرد. جايزه‌ي انجمن ملي منتقدين کتاب و جايزه‌ي انجمن شاعران آمريکا از ديگر جوايزي است که به او تعلق گرفته است.
خانم لوييز جي‌لا‌يوسيکي از سال ۲۰۰۴-۲۰۰۳ لقب ملک‌الشعراي ايالات متحده آمريکا را دريافت کرد. شعر «پيش از توفان» چهارم آگوست ۲۰۰۸ در نيويورکر منتشر شده است.

پيش از توفان
لوييز جي‌لا‌يوسيکي
ترجمه: مجتبا پورمحسن

فردا باران مي‌بارد، اما امشب آسمان صاف است
ستاره‌ها مي‌درخشند
باران در راه است
شايد آن‌قدر که بذرها جوانه بزنند
باد از سمت دريا ابرها را کنار مي‌زند
قبل از اين‌که ببيني‌شان، باد را احساس مي‌کني
حالا بهتر به اين کشتزارها نگاه کن
ببين پيش از آنکه طغيان زده شوند
چه طور به نظر مي‌رسند

يک ماه کامل، ديروز يک گوسفند از بيشه‌ها گريخت
و نه فقط گوسفند، بک قوچ، کل آينده.
اگر يک‌بار ديگر ببينيم‌اش، فقط استخوان‌هايش را خواهيم يافت

علف‌ها کمي مي‌لرزند، شايد باد نوازششان کرده است.
و برگ‌هاي تازه‌ي درختان زيتون، در همان جهت تکان مي‌خورند
موش‌ها در کشتزارند، همان جايي که
روباه، شکار مي‌کند.

فردا علف‌ها خوني خواهد شد
اما توفان، توفان خون‌ها را خواهد شست

پشت يک پنجره، پسر بچه‌اي نشسته است
از ديد خودش خيلي زود او را فرستاده‌اند به رختخواب
بنابراين پشت پنجره مي‌نشيند

حالا همه چيز روبه راه است
هر جايي که هستيد همان‌جا به خواب خواهيد رفت
صبح هم همان‌جا بيدار خواهيد شد.
کوه، همچون يک برج ديده‌باني قامت افراشته،
تا به شب يادآوري کند که زمين وجود دارد.
 
و اين حقيقت نبايد فراموش شود.

بالاي دريا، ابرها شکل مي‌گيرند
وقتي باد مي‌وزد، پراکنده‌شان مي‌کند و به آن‌ها احساس رضايت مي‌دهد.

فردا، آفتاب طلوع نخواهد کرد،
آسمان، براي آسمان روز بودن بر نخواهد گشت، مثل شب خواهد بود
توفان که برسد، فقط ستاره‌ها در آسمان نخواهند بود
توفاني که سر جمع ده ساعت طول مي‌کشد
اما تا بوده همين بوده، برگشت‌ناپذير است

يک به يک چراغ‌هاي لابه لاي جنگل خاموش مي‌شوند
و کوه در تاريکي با انعکاس نور، مي‌درخشد

صدايي نيست، فقط گربه‌ها در درگاه‌ها، روي سر و کول همديگر مي‌پرند
بوي باد را مي‌شنوند: وقت به‌وجود آوردن گربه‌هاي بيشتر است
بعد، در خيابان پرسه مي‌زنند، اما بوي باد به آهستگي تعقيبشان مي‌کند.
در کشتزارها نيز، بوي خون را مي‌پراکند،
اگرچه اکنون فقط باد مي‌وزد و ستاره‌ها، کشتزار‌ها را نقره گون مي‌کنند.

اين‌جا از دريا دور است و ما هنوز نشانه‌هاي توفان را مي‌بينيم
شب، کتاب گشوده‌اي است
اما جهان در خلال شب، يک راز ناگشوده باقي مي‌ماند.


تعداد مشاهده: ۲۲۲۰۸ - نظرات: ۱۵
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 15 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=89
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ ۰۲ صفحه قبلي >>
Michael Kors Handbags Clearance
شنبه - ۱۸ مرداد ۱۳۹۳
to maintain up-to-date together with latest, newest & best men鈥檚 sun shadesalways keep up-to-date by way of latest, most well-known & coolest men鈥檚 dark glasses
Michael Kors Handbags Clearance http://www.gottsackercommercial.com/about/sales.php
امکانات: Email Website

sneakers giuseppe zanotti
پنج‌شنبه - ۲۲ خرداد ۱۳۹۳
Boutique Abercrombie des Champs-Élysées : horaires d .
امکانات: Email Website

Allison
شنبه - ۱۶ فروردين ۱۳۹۳
Enjoyed every bit of your blog post.Really thank you! Want more.
امکانات: Email Website

2584435
سه‌شنبه - ۸ بهمن ۱۳۹۲
nice articles
امکانات: Email Website

cheap nike air max 1
دوشنبه - ۷ بهمن ۱۳۹۲
Hmmmm! oh it is as if it were addon will it be... High priced! darn.. their add-ons usually are darn damn costly<br />. -= Chethan's last website... 10 Awesome Attributes of Ubuntu 10. '04. LTS Relieve in The spring 28 =-.
امکانات: Email Website

8911804
يک‌شنبه - ۶ بهمن ۱۳۹۲
want to serve <a href="http://www.flickraddict.com/">DOLCE&GABBANA</a> <a href="http://www.empresadediseno.com/">ドルチェ&ガッバーナ</a> <a href="http://www.airedecirque.com/">BOTTEGAVENETA</a> precisely what <a href="http://www.immortonmaterial.com/">Bottega Veneta</a> <a href="http://www.matherpumps2.com/">TIMBERLAND</a> <a href="http://www.eternalfund.com/">インターナショナルウォッチカンパニー</a> he or she can <a href="http://www.spazzersize.com/">長靴レインシューズ</a> achieve <a href="http://www.ducktapecamper.com/">ナイキ その他のモデル</a> <a href="http://www.tripplecrossdelivery.com/">DOLCE&GABBANA</a>, mind <a href="http://www.curacaowestindies.com/">HIDEO WAKAMATSU</a> <a href="http://www.lathropchiropractic.com/">人気 スニーカー</a>. .
امکانات: Email Website

3319253
جمعه - ۴ بهمن ۱۳۹۲
nice articles
امکانات: Email Website

oakley elevate
چهارشنبه - ۲ بهمن ۱۳۹۲
Hermes bags are famous for their quality leather and classic designs. Owning a Hermes bag or Hermes purse, is like owning a piece of expensive jewelry fit for royalty. Hermes leather is famous for their quality ?soft calf skin, baby bull and adult bull leather, and goatskin. Crocodile skin and ostrich leather are the rage with Hermes collectors after the Birkin and bolide collections. Hermes leather products continue to endure and are still the number one must-haves.
امکانات: Email Website

fucked
پنج‌شنبه - ۵ دي ۱۳۹۲
http://www.gaga-japan.com/voyeur
امکانات: Email Website

5020187
شنبه - ۲۵ خرداد ۱۳۹۲
Monster received some money included in the breakup-more severance payment than cash-out-and Beats walked apart with everything: all of Monster's sound recording work, every single patent, the trademarked design, and more than whatever else, the name. Iovine had once conducted Monster to scrub its name off the very packaging of the headphones it'd designed-he required 'Beats By Dre' about the box and nothing more. No Monster logo. No mention of Huge whatsoever. With the HTC work, Monster was out once and for all in every possible approach, unable to use the technology it intended to compete against the leviathan it would helped birth. The same year Defeats Electronics dropped Monster, the company put way up $519 million in sales (versus $298 the year before), capturing a commanding 64% of the "premium" headphone market ($100 in addition to higher). That's beyond a fad-that's any conquest.
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۱۰۳۶۳۰ صفحه
مشاهده امروز: ۱۰۰ صفحه
بيشترين مشاهده:
جمعه - ۱۳ دي ۱۳۹۲
تعداد: ۵۶۹۴۰ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: