لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
دوشنبه - ۱۷ بهمن ۱۳۹۰

از ساعت ۹ ديشب خبردار شده‌ام که فريدون فرياد‌، شاعر و مترجم آثار يانيس ريتسوس در ايران درگذشته است. امروز دارم تمام خبرگزاري‌ها را زير و رو مي‌کنم. هيچکدام‌شان دو خط خبر درباره مرگ او ننوشته‌اند. يعني فريدون فرياد که قصه‌اي از او با ترجمه ريتسوس در مدارس يونان تدريس مي‌شود، شايسته دو خط خبر مرگش نبود؟ فريدون فرياد، برعکس اسمش هيچگاه اهل هياهو و ادعا نبود و شايد به همين دليل است که امروز به راحتي از کنار خبر مرگش گذشته‌اند. غم‌انگيز است و تلخ که يک شاعر و مترجم بميرد و بعد از يک عمر تلاش فرهنگي، آن‌قدر ارزش نداشته باشد که خبر مرگش را منتشر کنند.

درباره فريدون فرياد:
فريدون فرياد نامش گره خورده با يانيس ريتسوس، شاعر مشهور يوناني است كه در سال ۱۹۹۰در‌گذشت.‌‌ فريدون فرياد در سال‌ ۱۳۲۷ در‌ خرمشهر متولد شد. فرياد شناخته‌شده‌ترين مترجم آثار ريتسوس در ايران است. او در سال ۱۹۸۵به يونان رفت تا ادبيات يوناني بخواند و با ريتسوس آشنا شود اما اين آشنايي چنان عمقي پيدا كرد كه او نزديک‌ترين دوست اين شاعر يوناني شد‌. شاعري پر آوازه كه اشعارش را در هر گوشه‌ي دنيا مي‌خوانند.
اما فرياد قبل از آن‌كه مترجم قهاري باشد، شاعر بود. نخستين مجموعه شعر او در سال ۱۳۵۷ با نام «‌‌ميلاد نهنگ» منتشر شد. يک سال بعد مجموعه شعر «شاعر جوان» را منتشر كرد. «‌تقويم تبعيد»‌ ترجمه‌ي برگزيده‌ي اشعار ريتسوس بود كه در سال ۶۹ چاپ شد‌.
مهم‌ترين كتاب او «‌خواب‌هايم پر از كبوتر و بادبادک است» در سال ۱۹۸۸در يونان منتشر شد‌؛ قصه‌اي براي كودكان با ترجمه‌ي يوناني يانيس ريتسوس‌. اين داستان در حال حاضر در مدارس يونان به عنوان كتاب درسي تدريس مي‌شود‌. فرياد ترجمه‌اي از برگزيده داستآن‌ها ي كوتاه آنتونيس ساماراكيس را در سال ۸۲ توسط انتشارات چشمه منتشر كرد.

دو توضيح ضروري:
۱- هدف من از نوشتن اين مطلب، اين بود که درباره مرگ اين عزيز خبررساني شود. ظاهراً مطلب کارش را کرد، چون بلافاصله دوستان زيادي تماس گرفتند براي چندو چون مرگ فريدون فرياد که طبيعتاً ارجاع‌شان دادم به يکي از اقوام‌شان.
۲- بايد تقدير ويژه‌اي بکنم از خبرگزاري ايسنا و خانم دستاران گرامي که فوراً تماس گرفت و پيگير ماجرا شد تا هرچه زودتر خبر را کار کنند که کردند، بي‌آن‌که از نيش نوشته‌ام ناراحت شوند و اگر هم دلگير شدند، انتشار خبر را بر احساسات شخصي‌شان ترجيح دادند. البته اگر روي اين نوشته به همکارانم در خبرگزاري‌هاي ايسنا و ايلنا بود، دليلش اين است که ما از دوستان چشم ياري داريم وگرنه...

تعداد مشاهده: ۶۶۹۲ - نظرات: ۳
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 3 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=424
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
الميرا خواهر زادهي فريدون فرياد
چهارشنبه - ۱۹ بهمن ۱۳۹۰
باور كردني نيست اون دايي ماه وعزيز كه همه ي حرف هاش براي ما درس بود
امکانات: Email Website

خشايار
دوشنبه - ۱۷ بهمن ۱۳۹۰
برعکس خود ريتسوس که آدمي به اصطلاح Rock N' Roll  بود مترجمين اش به فارسي هر دو آدم هاي ساکتي بودند : چه فريدون فرياد و چه بيژن الهي.
حالا همه در خاک شده اند.
يادشان پايدار.
امکانات: Email Website

اين نظر به صورت خصوصي نوشته شده است و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده مي باشد.

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۸۱۹۱۷۰ صفحه
مشاهده امروز: ۲۹۶ صفحه
بيشترين مشاهده:
دوشنبه - ۱۷ ارديبهشت ۱۳۹۷
تعداد: ۹۰۶۶۸ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: