لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
پنج‌شنبه - ۱۳ بهمن ۱۳۹۰

بعضي‌ها آن‌قدر آدم‌هاي مهمي هستند که نيازي به هياهو ندارند، توي خانه مي‌نشينند و لقب مي‌گيرند. يکي از اين انسان‌هاي ارزشمند، ويسواوا شيمبورسکا، شاعر لهستاني بود که ديروز در سن ۸۸ سالگي درگذشت.
بنياد نوبل در سال ۱۹۹۶، زماني که جايزه نوبل را به ويسواوا شيمبورسکا داد، او را «موتسارت شعر» ناميد که «هيجان شديد بتهوون» را هم دارد.
اولين بار يک روزنامه ايتاليايي بود که او را «گرتا گاربوي جهان شعر» ناميد. ديروز نيز برونيسلاو کوموروفسکي، رييس‌جمهور لهستان به شيمبورسکا لقب «روح نگهبان کشور لهستان» داد.

گفتم بد نيست که بدانيد:

۲۷ دسامبر ۲۰۱۱، يعني حدوداً يک ماه و نيم پيش با ميخاييل روشينک، ايجنت ويسواوا شيمبورسکا تماس گرفتم که در صورت امکان با اين شاعر بزرگ، مصاحبه کنم. همان روز آقاي روشينک گفت که متاسفانه حال خانم شيمبورسکا خيلي بد است و توان مصاحبه را ندارد.

گربه در آپارتمان خالي

ترجمه: مجتبا پورمحسن

مردن- نمي‌تواني اين کار را با يک گربه بکني
يک گربه چه مي‌تواند بکند در يک آپارتمان خالي؟
از ديوارها بالا برود؟
به مبل‌ها بخورد؟
هيچ‌چيز در اين‌جا تغيير نکرده است
اما يک چيزهايي تغيير کرده
هيچ چيز تکان داده نشده
اما فضاي بيشتري هست
و شب‌هنگام، هيچ چراغي روشن نيست

صداي گام‌هايي را مي‌توان از راه‌پله شنيد
اما گام‌هاي آدم‌هاي جديدي است.
دستي که ماه را در سيني مي‌گذارد هم
عوض شده است.

بعضي‌ چيزها
طبق معمول آغاز نمي‌شوند.
بعضي چيزها آن‌طور که بايد
اتفاق نمي‌افتد. يک نفر هميشه، هميشه اين‌جا بود
بعد ناگهان ناپديد شد
و لجوجانه ناپديد باقي مي‌ماند

هر پستويي امتحان شده.
هر قفسه‌اي جستجو شده.
حفره‌هاي زير قالي شخم نخورده‌اند.
يک حکم هم شکسته شد:
کاغذها همه جا پخش بودند.
چه کار ديگري مي‌شود کرد
جز خوابيدن و منتظر ماندن.

فقط منتظر باش تا پيدايش شود
فقط بگذار سروکله‌اش پيدا شود
بعد اين درس را مي‌آموزد
که نبايد با يک گربه اين‌گونه رفتار کرد
دوروبرش خواهد رفت
به بي‌ميلي وانمود مي‌کند
به آرامي
با پنجه‌هاي بسيار در حالت دفاعي
و بدون جست و خيز، جيغ و داد، حداقل از اول.


از گفته‌هاي ويسواوا شيمبورسکا:
- هر کسي به تنهايي نياز دارد، بخصوص کسي که عادت دارد درباره آن‌چه تجربه مي‌کند، فکر کند. در کار من تنهايي، به عنوان يک شيوه الهام اهميت زيادي دارد، اما انزوا از اين جنبه خوب نيست. من درباره انزوا شعر نمي‌نويسم.
- در چند سال گذشته عبارت مورد علاقه من «نمي‌دانم» بوده است. من به سنِ خودآگاهي رسيده‌ام، بنابراين چيزي نمي‌دانم. کساني که ادعا ادامه مي‌کنند چيزي مي‌دانند، مسوول اکثر هياهوهاي جهان هستند.
- در آغاز زندگي حرفه‌اي‌ام به فکر نوع بشر بودم. مي‌خواستم کارهاي خوبي براي انسان‌ها انجام دهم. خيلي زود فهميدم که نجات بشريت، امکان‌پذير نيست.

تعداد مشاهده: ۱۶۵۷۳ - نظرات: ۶
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 6 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=422
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
روزبه رادمنش
شنبه - ۱۳ خرداد ۱۳۹۱
«مي‌شد اتفاق بيفتد» آن مصاحبه و چقدر خوب مي‌شد.
امکانات: Email Website

شادي هادي نژاد
چهارشنبه - ۱۹ بهمن ۱۳۹۰
سلام  آقاي پور محسن

ممنون که يادي از خانم شيمبورسکا را در اين سايت آورديد ... خواندم و لذت بردم. با اينکه چند روز  گذشته ،  انگار کار  شعر بلاتکليف مانده است ... هيچ شاعري حرفي براي سرودن ندارد ... يادش گرامي.

قلمتان همواره جاري ...

با احترام و فروتني
شادي هادي نژاد smile
امکانات: Email Website

ايگونا
شنبه - ۱۵ بهمن ۱۳۹۰

خوب خودتو تو خودت قايم شدي که چي ؟
ببين داره بارون مي ياد دست راستتو از جيب چپت در بيار بعدش بزن زير گوش خودت
و برو بغل بارون اونقد خوبه اون خيس تو ميشه تو هم خيس اون بعدش تو سرما ميخوري و سينت همش خس خس ميکنه ولي دلت ديگه تيغ نميکشه نه ميتوني سکوت کني نه ميتوني جيغ بکشي همش ميخندي اونقد ميخندي که تازه ميفهمي
سياه هم همون سفيده فقط نرگس يکم روش دوات ريخته همين
امکانات: Email Website

آينده گيلان-احمدپور
جمعه - ۱۴ بهمن ۱۳۹۰
سلام و درود
در تاجيکستان هم ما ناحيه رشت داريم-در تهران بدين بهانه نشستي است با حضور و بزرگداشت 91 مين سال زاد روز دکتر احمد سميعي
البته  گيلاني هايي که در تهران هستند و به اين زمينه  ها مي پردازند بد نيست بيايند-شاد و پرمهر باشيد[گل]
در وبلاگ بيشتر بدان پرداختم
امکانات: Email Website

اين نظر به صورت خصوصي نوشته شده است و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده مي باشد.

معصومه جمالي مهر
جمعه - ۱۴ بهمن ۱۳۹۰
سلام جناب پورمحسن گرامي
از پست جديدتان بهره ي بسياري بردم. سپاسگزارم.
با احترام
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۱۰۳۶۷۲ صفحه
مشاهده امروز: ۱۴۲ صفحه
بيشترين مشاهده:
جمعه - ۱۳ دي ۱۳۹۲
تعداد: ۵۶۹۴۰ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: