لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
دوشنبه - ۵ دي ۱۳۹۰

لو بيچ

ترجمه: مجتبا پورمحسن

۱
او به پوزخندها اعتماد داشت، آن‌ها مستقيماً از درون قلب مي‌آيند. در حالي که لبخندها، اوه، لبخندها مي‌توانند گول بزنند، غيرواقعي باشند، به شما آسيب بزنند. دروغگو، پيچيده در نيات بد، مثل لبخندهاي پدرش، که دهانش مثل يک انگشت اشاره در يک گوشه بود و چشمش چپ شده به سوي ديگر.

۲
او فکر کرد که در يک جهان کامل، ملحفه‌ها و روبالشي‌ها هر روز شسته مي‌شدند. به زحمت سفيد مي‌شدند و بعد روي طنابي نزديک دريا آويزان مي‌شوند تا خشک شوند و با نور آفتاب نرم شوند. ‌دست‌هاي پير، گيره‌هاي لباس را برمي‌داشتند، پارچه‌هاي کتان مي‌شوند و در سبد گذاشته مي‌شوند و آورده مي‌شوند تا با اتو صاف صاف شوند، بعد روي تشک بزرگ سفت، محکم کشيده مي‌شوند، بالش‌ها با کتان‌هايي با گوشه‌هاي تيز روکش مي‌شوند.

۳
پوستم را براي تو مي‌کَنم. از سينه‌ام و بازوها و پشتم آويزان است مثل ژاکتي ريش‌ريش دار، انگار که دارم مي‌روم به کنسرت نيل يانگ، مثل اين‌که بوي پچولي (نعناع هندي) مي‌دهم و مثل گاو هو مي‌کشم، انگار که به صندلي فولکس واگن‌ات مي‌چسبم. بجز آن، ريش‌ريش‌ها سفت شده‌اند و به هم مي‌خورند و جرينگ جرينگ صدا مي‌دهند. من يک زنگوله‌ي در انساني‌ام. هي مرد، حالا مي‌تواني صدايم را بشنوي؟

۴

ذهنم را باز مي‌کنم و لوکوموتيو را رها مي‌کنم. بالاي بازويم پت پت مي‌کند و قطار را  مي‌کشد به سوي بالاي آرنجم و بالاي شانه‌ام. چند دقيقه آن‌جا مي‌ماند، مراسلات را برمي‌دارد و آب بردارد، پيش از اين‌که راهش را به سوي تونل تاريکي ادامه دهد که  گردنم را سوراخ مي‌کند و به جلگه‌ي آن‌سوتر مي‌رود. بعد يک شيب ملايم آسان او را به دست منتظرم مي‌آورد، و مي‌ماند.

لو بيچ به روايت خودش:
من در قله يک کوه در نتسي به دنيا آمدم و وقتي تنها سه سالم بود يک خرس مرا کشت. نه صبر کنيد... من در آلمان به دنيا آمدم از پدرومادري لهستاني. چهارساله بودم که به امريکا آمدم و کودکي‌ام را درروچستر نيويورک به دوچرخه‌سواري و ساختن آدم‌برفي و پرتاب کردن شاه‌بلوط به بچه‌ها در خيابان گذراندم...
۴۲۰ کاراکتر، مجموعه‌اي از داستان‌هاي فيس‌بوکي است. به اين معني که نوشته هر استاتوس کاربر فيس‌بوک بايد حداکثر ۴۲۰ کاراکتر باشد. کاراکتر شامل کلمات و فاصله‌ها مي شود.
 مجموعه داستان‌هاي کوتاه لو بيچ، با استقبال منتقدين نشريات معتبر ادبي نظير پاريس‌ريويو و بوستون گلوب روبه‌رو شده است.

* ترجمه اين داستانک‌ها در روزنامه فرهيختگان منتشر شده است.

تعداد مشاهده: ۴۸۸۶ - نظرات: ۶
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 6 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=413
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
فراخوان
سه‌شنبه - ۱۳ دي ۱۳۹۰
مهلت ارسال آثار براي شرکت در ششمين جشنواره بين المللي شعر فجر تا 25 دي ماه 90 تمديدشد.
ضمناً برابراطلاعيه صادره از دبيرخانه جوايزجشنواره براي هريک ازمنتخبين بدين شرح است:
نفرات اول هرگروه 10 ميليون تومان
نفرات دوم هرگروه 8 ميليون تومان
نفرات سوم هرگروه 6 ميليون تومان
ضمنابراي تمام برگزيدگان (15 نفر) چاپ يک مجموعه شعر و يک سفر فرهنگي خارج از کشور در نظر گرفته شده است.
اين جشنواره کاملاًرقابتي است وتمام سنين، مضامين، قالبهاو حوزه هاي شعري(سنتي، نيمايي وسپيد، سرودوترانه) وبخش ويژه کودک ونوجوان رادربرميگيرد.
دراين دوره بخش ويژه اي به بررسي کتابهاي پژوهشي حوزه شعرمنتشرشده ازفروردين 1385 تا پايان اسفند 1389 خواهد پرداخت.

شرايط شرکت:
1- ارسال مجموعه هاي شعرمنتشرشده درفاصله زماني 1389 و1390ياحداقل10وحداکثر20صفحه شعر(ازتازه سروده ها)درهريک ازبخشهاي موردنظرشاعران
2- تکميل وارسال فرم شرکت درجشنواره به ضميمه 1برگ تصويرشناسنامه ياکارت ملي
ستاد برگزاري:
تهران،خيابان شهيدمطهري،خيابان فجر(جم سابق)، پلاک7،طبقه4،کدپستي:1589743111
تلفن:88342979 نمابر:88861324
[گل]
فرم شرکت در ششمين جشنواره بين المللي شعر فجر
نام
نام خانوادگي
نام پدر
شماره شناسنامه
محل تولد
تاريخ تولد
کدملي
نشاني محل سکونت
کدپستي
تلفن ثابت
شماره تلفن همراه
نشاني پست الکترونيکي
اينجانب بامشخصات فوق وباارسال ... جلد کتاب... صفحه شعر، آمادگي خودرابراي شرکت دربخش سنتي نيمايي و سپيد سرود و ترانه و بخش ويژه کودک ونوجوان ششمين جشنواره بين المللي شعرفجر اعلام مي دارم.
تاريخ
امضاء
[گل]
امکانات: Email Website

محمد
دوشنبه - ۱۲ دي ۱۳۹۰
سلام
خوب بوب بود
امکانات: Email Website

مريم
يک‌شنبه - ۱۱ دي ۱۳۹۰
زمستان نو مبارک
امکانات: Email Website

معصومه جمالي مهر
سه‌شنبه - ۶ دي ۱۳۹۰
سلام
خيلي جالب بود.
سپاس
امکانات: Email Website

مهدي ملک زاده
سه‌شنبه - ۶ دي ۱۳۹۰
البته خود داستان ها نه.
داستان فيس بوکي نوشتن جالب است
امکانات: Email Website

مهدي ملک زاده
سه‌شنبه - ۶ دي ۱۳۹۰
جالب بود.چشم ايشون چطور شده؟
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۸۹۰۳۶۰ صفحه
مشاهده امروز: ۱۸۶۱ صفحه
بيشترين مشاهده:
دوشنبه - ۱۷ ارديبهشت ۱۳۹۷
تعداد: ۹۰۶۶۸ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: