لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
جمعه - ۱۱ آذر ۱۳۹۰

در يکي دو سال اخير ادبيات و کتاب مختص نوجوانان به درستي مورد توجه بعضي از ناشران بزرگ کشور قرار گرفته و تلاش شده تا حلقه‌ي مفقوده‌ي بين کتاب‌هاي کودکان و آثار بزرگسالان متصل شود.
ققنوس، يکي از ناشرين پيشگام در اين زمينه است که پروژه‌هاي سنگين چند ده  جلدي داستاني و غيرداستاني را پي گرفته است. آثاري که نوجوانان از طريق آنها مي‌توانند با زباني سبک‌تر با تاريخ جهان و همينطور مفاهيم علمي و اجتماعي آشنا شوند. من دو کتاب از سري چهره‌هاي برجسته تاريخ جهان ترجمه کرده‌ام درباره‌ي «اسکندر» و «کلئوپاترا» و اعتراف مي‌کنم هنگام ترجمه‌ي اين کتاب‌ها، نکات بسياري درباره‌ي تاريخ جهان و اين شخصيت‌ها يافتم که براي خودم مفيد بود.
در بخش کتاب‌هاي غيرداستاني نوجوانان نيز ققنوس کتاب‌هاي خوبي منتشر کرده است. يکي از اين کتاب‌ها،«باستان‌شناسي»، نوشته‌ي ريچارد پنچيک است و ترجمه‌ي آن را ساقي نخعي‌زاده برعهده داشته است.
اين کتاب حاشيه‌ي جالب توجهي هم دارد. نخعي‌زاده، مترجم کتاب در مقدمه‌ي کوتاهي که بر کتاب نوشته اشاره کرده که نامه‌اي براي نويسنده‌ي کتاب نوشت و از او تشکر کرد. اما از او گله کرد که چرا به ايران نپرداخته است. آقاي پنچک هم  در پاسخ گفته«... درست است. ايران کشور بسيار مهمي است، اما من اين کتاب را در هماهنگي با برنامه‌ي درسي بچه‌هاي آمريکايي نوشته‌ام و اگر فرصتي دست بدهد دوباره روي آن کار مي‌کنم...»
ريچارد پنچک از درخواست مترجم براي نوشتن مقدمه‌اي بر ترجمه‌ي فارسي کتاب، استقبال کرده و نوشته است:«از صميم قلب آرزو مي‌کنم اين کتاب به مطالعات‌تان در زمينه‌ي دانش جذاب باستان‌شناسي کمک کند... هر چند لازم است به اين نکته‌ي مهم اشاره کنم که هنگام نوشتن کتاب نتوانستم به طور خاص به فرهنگ ايران بپردازم، چون از يک طرف مطالب زيادي بود که بايد آنها را در کتاب مي‌گنجاندم و از طرف ديگر تعداد صفحه‌ها نبايد از حد معيني بيشتر مي‌شد. حالا دلم مي‌خواهد از اين فرصت استفاده کنم و بگويم کشورتان گذشته‌اي بسيار غني و شکوهمند دارد و ميراثي که از هزاران سال پيش به جاي مانده است از زيبايي و نوآوري حکايت مي‌کند.»
آقاي پينچک همچنين نوشته:«مثلا ويرانه‌هاي تخت جمشيد استان فارس- که نخستين بار در دهه‌ي ۱۹۳۰ ميلادي به طور علمي حفاري شد- از مشهورترين و شگفت‌آورترين يادگارهاي دوران باستان در سراسر جهان است و نقش برجسته‌هاي آن، فرهنگ غني سازندگانش را به ما نشان مي‌دهد.»
در اين کتاب مخاطب مطالب مفيد و جالبي درباره‌ي روش کار باستان‌شناسان، انسان‌هاي نخستين،دوره‌ي يخبندان و دوره‌ي نوسنگي، نخستين تمدن‌ها، يونان و روم و دنياي نو مي‌خواند.
اگرچه اين کتاب براي نوجوانان نوشته شده،اما فکر مي‌کنم هر بزرگسالي آن را بخواند، چيزهاي بسيار جالبي خواهد يافت که هرگز فکرشان را هم نمي‌کرده است.

* اين يادداشت در روزنامه فرهيختگان منتشر شده ست.

تعداد مشاهده: ۴۶۷۰ - نظرات: ۲
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 2 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=402
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
سپندار
سه‌شنبه - ۲ خرداد ۱۳۹۱
خيلي خوب بود biggrin  smile  tongue  wink
امکانات: Email Website

معصومه جمالي مهر
جمعه - ۱۱ آذر ۱۳۹۰
سلام
خوب است که بالاخره "شعار به کودکان توجه کنيم" به صورت عملي  و دغدغه هاي جدي درآمده است. از اين بايت خوشحالم.
ولي کاش آقاي پنچک قبل از اينکه همين  ويرانه ها را هم باد با خود ببرد درباره شان زودتر بنويسد. واقعا حيف از اين همه آثار باستاني شگفت آور و در کل حيف از شگفتي هاي کمياب و ارزشمند ايراني ها که نيمه بيشترش  ......
براستي  باد ما را با خود به کجا خواهد برد؟!
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۸۹۰۳۶۹ صفحه
مشاهده امروز: ۱۸۷۰ صفحه
بيشترين مشاهده:
دوشنبه - ۱۷ ارديبهشت ۱۳۹۷
تعداد: ۹۰۶۶۸ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: