لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
شنبه - ۲۴ ارديبهشت ۱۳۹۰

وضعيت تقريباً مرگ

کورت ونه‌گات يکي از نويسندگاني است که در يک دهه گذشته در ايران با استقبال روبه رو شده است. او اگرچه دو شاهکارش، «سلاخ‌خانه شماره پنج» و «شب مادر» را در دهه ۱۹۶۰ منتشر کرد، اما حدود سي سال طول کشيد تا آثارش اقيانوس آتلانتيک را درنوردد، از قاره سبز بگذرد و به ايران برسد. تازه بهترين اثر اين نويسنده يعني «سلاخ‌خانه شماره پنج» هنگامي که در سال ۱۳۷۲ به فارسي ترجمه و در ايران منتشر شد، مورد استقبال قرار نگرفت و در اواخر دهه هفتاد بود که با رواج بحث پست‌مدرنيسم، پرنده اقبال بر شانه اين نويسنده در ايران نشست و ترجمه و انتشار آثار اين نويسنده پست‌‌مدرن، با شتاب فزاينده‌اي در ايران اتفاق افتاد. حالا ديگر هيچ سالي نمي‌شود که در نمايشگاه بين‌المللي کتاب تهران، اثري از کورت وونه‌گات منتشر نشود.
اين مقدمه را نوشتم تا بگويم امسال نيز کتابِ «خدا حفظ‌تان کند دکتر که‌وارکيان» با ترجمه مصطفي رضيئي منتشر شده است. ونه‌گات به‌طور کل نويسنده عجيبي است، آن‌قدر عجيب که بعضي از آثارش در چارچوب‌هاي معمول ادبي نمي‌گنجد. مثلاً همين کتاب «خداحافظ...» دقيقاً مشخص نيست، مجموعه داستان است، مجموعه مقالات است يا يک داستان بلند و يا حتا مجموعه‌اي از هجوها. اما هرچه هست، اين کتاب، به شدت ونه‌گاتي است. يعني همان طنز گزنده و منحصربه‌فرد ونه‌گات که در ديگر آثار او وجود دارد، در اين کتاب هم همان طنز حتا به شکلي گزنده‌تر و صريح‌تر مشهود است.
«خدا حفظ‌تان کند دکتر که‌وارکيان» مجموعه‌اي از داستان‌هايي درباره ۲۱ گفت وگوي خيالي کورت ونه‌گات با شخصيت‌هاي درگذشته مهمي است که از شبکه‌ي راديويي WYNC پخش شده است. ونه‌گات، خودش اين متن‌ها را در راديوي عمومي ملي آمريکا اجرا کرده بود. در اين داستان‌ها، ونه‌گات دکتري به نام که‌وارکيان را استخدام مي‌کند که او به وضعيت «تقريباً مرگ» برساند تا او در آن دنيا با چهره‌هايي مشهور هم‌کلام شود. او با شخصيت‌هاي بزرگي نظير ايزاک نيوتن، ايزاک آسيموف، ويليام شکسپير و حتا آدلف هيتلر مصاحبه مي‌کند.
جالب است که هيتلر در هم‌صحبتي با ونه‌گات، طلب بخشش مي‌کرد، اما اميدوار بود که بناي يادبودي معتدلي، احتمالاً يک صليب سنگي، از آن‌جا که بالاخره او يک مسيحي بود، جايي به يادبود او برافراشته شود، مثلاً در زمين‌هاي مرکز سازمان ملل متحد در نيويورک.
کورت ونه‌گات سراغ شکسپير مي‌رود و از او مي‌پرسد که آيا خود او نمايشنامه‌ها و شعرهاي منسوب به او را نوشته يا نه. اشاره او به شبهه‌هايي است که در مورد هويت واقعي نويسنده‌ي آثار شکسپير مطرح است. پاسخ شکسپير اما بسيار جالب است: «به هر حال، رز را به هر نام ديگري هم که بخواني، همان بوي شيرين را مي‌دهد.»
در کتاب «خدا حفظ‌تان کند دکتر که‌وارکيان» رگه‌هايي از ديدگاه‌هاي انتقادي و چپ‌گرايانه سياسي ونه‌گات نيز ديده مي‌شود. او سنت‌هاي سياسي پذيرفته شه در عرصه اجتماعي آمريکا را با زباني طنزآميز به پرسش مي‌کشد. ونه‌گات در وضعيت تقريباً مرگ خود با رفيق هوييسر کمونيست ملاقات مي‌کند و وقتي او از ونه‌گات مي‌پرسد که پررشدترين صنعت کشور چيست، مي‌شنود: «ساختن زندان».
«خدا حفظ‌تان کند دکتر که‌وارکيان» کتاب جذابي است که مصطفي رضيئي آن را ترجمه کرده و نشر افراز منتشرش کرده است.
* اين يادداشت در روزنامه فرهيختگان منتشر شده است.

تعداد مشاهده: ۷۴۴۲ - نظرات: ۲
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 2 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=335
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
soodaroo
دوشنبه - ۲۶ ارديبهشت ۱۳۹۰
ممنون
امکانات: Email Website

...
شنبه - ۲۴ ارديبهشت ۱۳۹۰
و درود بر آنکه مرا با وونه گات آشنا کرد ... آن هم شروعي جالب با سلاخ خانه شماره ۵  smile
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۱۰۳۶۱۳ صفحه
مشاهده امروز: ۸۳ صفحه
بيشترين مشاهده:
جمعه - ۱۳ دي ۱۳۹۲
تعداد: ۵۶۹۴۰ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: