لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
سه‌شنبه - ۵ آبان ۱۳۸۸

درباره‌ي کتاب مجموعه شعرهاي کارور، ترجمه‌ي مجتبا پورمحسن

مريم مهتدي

اشاره: خانم مريم مهتدي گرامي لطف کرده و ترجمه‌ام از کتاب گزيده ي اشعار ريموند کارور را در شماره‌ي آبان ماه مجله‌ي رويش به مخاطبان پيشنهاد کرده است. نوشته‌ي او در زير مي‌آيد.
ريموند کارور را، خوره‌هاي کتاب در ايران، يک داستان نويس مشهور آمريکايي مي‌دانند. داستان کوتاه نويسي که چند سالي، هم محبوب علاقه‌مندان داستان‌هاي ترجمه بود و هم به خاطر نوع داستان‌هايش، توانست موجي ادبي در ميان داستان نويسان ايراني راه بيندازد که به داستان‌هاي کاروري مشهور شد و هنوز هم  رگه‌هايي از آن در بخشي از آثار نسل جديد داستان نويسان ديده مي شود. آن‌چه داستان‌هاي کارور را کاروري مي‌نمود نوعي ميني ماليسم در زبان و پرهيز از قصه سرايي در عين پرهيز از هر گونه فرم گرايي بود؛ انگار که هنگام عبور از کنار خانه‌اي، گوشه‌‌ي پرده‌اي کنار رفته باشد و فقط چند دقيقه پنهاني، ايستاده باشي به تماشاي آن چه در آن سوي پرده مي‌گذرد، يا حتا نمي‌گذرد! به همين سادگي و حتا شايد به همين شاعرانگي! اما بايد داستان نويس باشيد تا بدانيد خلق روايتي از اين دست براي آن که موفق و دقيقا کاروري از آب در بيايد، تا چه حد توان و خلاقيت مي‌طلبد.
کارور داستان نويس،  نه تنها در ايران که در خود آمريکا هم نويسنده‌ي بسيار مشهوري است، اما کارور شاعر را در ايران هنوز نمي‌شناسند! کارور را در کشور خودش، داستان نويس محبوبي مي‌دانند که شعر هم مي گويد، اما خود کارور چنين نظري ندارد و بارها و صريح گفته است شاعري است که داستان هم مي‌نويسد. شهرت و محبوبيت شعرهاي کارور به قدر داستان‌هايش نيست، ولي خودش شعرهايش را بيشتر دوست دارد. اين، جدلي است ميان او و خوانندگان آثارش که سال‌هاست با او درگير است، جدلي که خودش آن را بسيار جدي مي‌داند، اما براي خوانندگان‌اش چندان مهم نيست. اکنون موضوع اين است که دامنه‌ي اين جدل، در واقع شناخت تازه، به فضاي ادبي ايران هم کشيده است. نخستين شعرهاي برگزيده‌ي او به تازگي در ايران ترجمه و منتشر شده است و علاقه‌مندان ايراني کارور، اکنون با کتابي رو به رو هستند که قرار است کارور شاعر را به آن‌ها بشناسد. مجتبا پورمحسن که خودش شاعر و داستان نويس هم هست، زحمت اين انتخاب و ترجمه را کشيده و کتاب مجموعه شعرهاي کارور را در اختيار اهل ادبيات گذاشته است. اگر داستان‌هاي کارور توانست موجي در داستان کوتاه نويسي ايران ايجاد کند، بايد نشست و ديد که آيا شعرهاي او هم با همه‌ي تشابه مضموني و زباني که با داستان‌هايش دارد، موجي تازه ايجاد خواهد کرد؟ با همه‌ي زيبايي اين شعرها، بعيد به نظر مي‌رسد.

 

در همين زمينه:

خودآزاري تا لحظه‌ي مرگ- گفت و گو با مجتبا پورمحسن


تعداد مشاهده: ۱۰۶۳۲ - نظرات: ۲
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 2 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=200
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
ميرجونور
پنج‌شنبه - ۷ آبان ۱۳۸۸
آخ2 انقده دوست دارم بخونمش!
امکانات: Email Website

ابوالحسن واعظي
سه‌شنبه - ۵ آبان ۱۳۸۸
مجتبي ايته سوال ساده مي وبلاگ درون نه حتما جواب بدن
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۱۰۳۶۹۷ صفحه
مشاهده امروز: ۱۶۷ صفحه
بيشترين مشاهده:
جمعه - ۱۳ دي ۱۳۹۲
تعداد: ۵۶۹۴۰ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: